वेद-रहस्य

वैदिक शव्द

हिन्दीमें अर्थ

अंग्रेजीमें श्री अरविन्दकृत अर्थ

प्रतीक-संख्या

अ

अह:-युव

अगभ्रन्

अग्नि:

अघम्

अघायतः

अघशंसे

अङ्क्ते

अच्छ

अजरम्

अजाति (उप)

अजामि

अजीग:

अजुर्यमुः

अज्ञातकेताः

अञ्जन्ति

बुराईको दूर रखते हुए

पकड़ू सकते थे

अग्नि, दिव्य संकल्प

बुराईको

जो हमें अशुभ और बुराईकी ओर प्रवृत्त करना चाहता है उसका

अशुभ प्रकट करने- वालेपर

चमक उठता है

के पास, की ओर

अक्षय, जीर्ण न होने-वाली

प्रेरित करता हुआ आता है

बिना किसी साथीके

वह खोल चकता है

वे अग्रसर करते और वशमें लाते हैं

जिनकी अनभूतियाँ ज्ञानसे रिक्तँ हैं वे

आलोकित करते हैं

putting  evil  away

could  seize

Fire, the Will

to evil

of  that which seeks to turn us to evil

on one who expresses  evil

reveals, shines

towards

indestructible, unaging

drives

that  which  is without a fellow

he  has uncoiled

they  drive and control

they whose perceptions are void

of the knowledge

they brighten

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

.

V.

V.

15.

2.

6.

25.

3.

24.

3.

1.

24.

27.

2.

19.

1.

6.

3.

3.

3

4

6

4

7

3,4

7

3

1,2

6

5

4

3

10

11

2

अति पर्षि

अतूर्तम्

अत्यम्

अदब्धः

अदाभ्यः

अधाय

अध

अधयत्

अधूर्षत

अध्रिजः

अध्वरम्

अनस्वन्ता

अनिन्द्रा:

अनिभृष्टतविषिः

अन्वविन्दन्

अनुक्था:

अन्तम्

अन्तितः

अप

अप:

अभिननक्षु:

अभिभराति

अभिमाति

अभियुजः

तू पार ले जाता है

जिसपर आक्रमण नहीं किया जा सकता उसे

युद्धके अश्वको

अजेय

अदमनीय

आस्वादन करनेके लिए

पीछे

पुष्ट होता है

वे नाश कर देते हैं

भौतिक सत्तामें उत्पन्न हुआ हुआ

यज्ञको

गाडी खींचनेवाली

जिनके भागवत मन नहीं है वे

वह जिसके अन्दर विद्यमान शक्ति

उसके  तापसे कभी संतप्त नही

होती

ढूंढ लिया

जिनके पास शब्द नहीं है वे

चरम सीमाको

समीपसे

दूर

जलधाराओंको

वे यात्रा करते हैं

वह लाना चाहता है

सर्व-अभिभावक

जो (हमपर) आक्रमण करनेके लिए प्रवृत्त होती हैं उन्हें

carriest  beyond

to the unassailable

to  the steed  of  battle

unconquerable

the untameable

to eat, to partake

then

feeds

they  have done violence

born in the material existence

to a sacrifice

that draw his wain

those who do not possess the God-

mind

one whose force is not afflicted by  heat

discovered

those who have not the word

to the furthest limit

from near

away

to the waters

they  travel

he seeks to bring

all-besieging

to all those who set themselves attack (us)

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

3.

25.

25.

19.

5.

1.

9.

1.

12.

7.

4.

27.

2.

7.

11.

2.

15.

1.

20.

2.

15.

3.

23.

4.

11

5

6

4

2

11

5

3

5

10

8

1

3

7.

6

3

5

10

2

11

2

7

4

5

अभिशस्तिम्

अमर्त्य:

अरण:

अरणी

अरातयः

अरर्तो

अरुषस्य

अर्काः

अर्च

अर्चयः

अर्त

अर्ये

अवनीः

अव स्पृधि

अश्वदावन्

असंमृष्ट:

अस्तम्

अस्प:

अस्त्रिधः

आ

आक्षितम्

आगः

आनुषक्

आनृचु:

विरोधी आत्माभि-व्यक्तिको

अमर

कार्यकर्ता

दो: क्रियाएँ

विरोधी शक्तियाँ

पदार्थोंकी ऊर्ध्यूमुखी विकासक्रियामें

दीप्तिमान् दिव्यकर्ताके

प्रकाशकी वाणियाँ

स्तुतिगान कर

किरणें

ऊपर उठ रहा है

अभीप्सा करनेवाले पर

पोषण करनेवाली धाराएँ

उद्धार कर

हे द्रुतगतिवाले अश्वों के दाता !

अपराजित

घरकी तरफ

तूने मुक्त कर दिया है

जो (किसी प्रकारकी) भल-भ्रांति नहीं करते वे

जिस्में हम निवास करते हैं उसे

पाप और पथभ्रष्टता

अविच्छिन्न

वे प्रकाशका स्तवन करते हैं

(to) hostile self expression

immortal

worker

two (tinders), workings

hostile powers

in the upward working of things

of the shining worker

voices illumination

sing out

rays

rises up

in the aspirer

fostering streams

deliver

O giver of the steeds swiftness

unovercome

(to) home

thou hast rescued

they who stumbl not

(to ) dwelling

sin & transgression

continuous

they sing the hymn of illumination

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

v.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

3.

18.

2.

9.

2.

2.

12.

5.

16.

6.

25.

16.

11.

3.

18.

11.

6.

15.

5.

7.

3.

18.

6.

7

1

5

3

6

1

2

4

1

7

8

3

5

9

3

3

1

5

8

7

7

2

8

आशु-अश्व्यम्

आस्ये

इ, ई

इत्

इति चित्

इत्था यथा

इद्ध:

इन्दु:

इन्विर

इयानासः

ईळा

इषः

ईमहे

ईरयन्ति

 उ

उ

उक्षण:

उक्षित:

उत्-जिहाना:

उपमम्

उपस्थे

उरुज्रयसम्

अश्वके द्रुतगमनकी शक्तिको

मुखमें

भी

केवल

क्योंकि ( इस लक्ष्यके लिए)

इस प्रकार ठीक तरहसे

प्रदीप्त

आनन्दकी मधुमदिरा वे सरपट आगे बढ्ती है

यात्रा करनेवाले

ज्ञानके साक्षात् दर्शन की देवी

प्रेरणाकी शक्तियोंको

हम अभीप्सा करते हैं

वे प्रेरित करती हैं

वह

प्रसार के बैल

पुष्ट

(प्र) तेजीके साथ ऊपरकी ओर जानेवाली

उच्चतम

गोदमें

द्रत गतियोंमें विशाल

(to) swift-gallopihg forca

in the mouth

even

alone

for

rightly

kindled

wine of delight

they run

we who journey

Goddrss  of  the vision  of knowledg

to strengths of impulsions

we desire

(they) impel

that

bulls of the diffusion

fed to thy fill fill, to  might

rushing upwards

highest

in the lap

wide in rapidities

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

6.

12.

2.

12.

7.

20.

1.

18.

6.

22.

5.

4.

5.

20.

1.

27.

8.

1.

3.

1.

8.

10

1

4

2

10

4

6

2

6

3

8

2

6

2

6

5

7

1

3

6

6

उरुष्य

उशिजः

ऊ

ऊतये

ऊर्ज:

ऊहे

ऋ

ॠतचित्

ऋजमयते

ऋण्वति

ऋतम्

ऋतूनाम् ऋतुपा:

ऋत्विजम्

ऋभ:

ऋषणामू

ए-ओ

एन:

ओजिष्ठमू

क

कनीनाम्

कवि:

कविॠतुः

काम्यम्

काव्यै:

कृष्टय:

केतु:

दूर रह

अभीप्सा करते हुए

वृद्धि के लिए

ओजके

धारण किया गया है

सत्य-सचेतन

सरलता चाहनेवाले के प्रति

वह गति करता है

सत्य

सत्यके कालों और ऋतुओंका रक्षक

याजकको

शिल्पी

ज्ञान के अन्वेषकोंका

पापको

समग्र शक्तिसे परिपूर्ण

कुमारियोंका

द्रष्टा

द्रष्टा-संकल्प

कामना करने योग्य

ज्ञानके विषयों द्वारा या  विषयोमें

कर्ममें यत्नशील

अन्तर्दृष्टि

Keep  far  from

desiring, aspiring

for  increasing

of

bear

Truth-conscious

to the seeker  after straightness

he moves to

Truth

guardian  of Thruth

to the sacrificer

smith

of the seeker of  knowledge

to sin

full  of  utter  energy

of  the  virgins

the  seer

the  seer-will

desirable

in the things of the wisdom

those who labour at work

vision

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

24.

3.

5.

7.

3.

3.

12.

16.

12.

12.

22.

7.

25.

3.

10.

3.

1.

11.

19.

3.

19.

11.

क्राणा

क्षितषु

क्षेपयतः

क्षेपयत्

ग

गणस्य

गयम्

गविष्ठिरः

गा :

गुहा

गृणान:

गोमन्तम्

ग्रावा इव

 घ

घृतपसत्तः

घृताची

घ्नन्

च

चकानः

चक्रिरे

चक्षसे

चचक्ष

चंद्र

चरन्तम्

कार्योंको सिद्ध करे

घरोंमें

सबलोक औरउनके प्राणी

वह तीव्र वेगसे आगे बढ़ावे

सैन्यगणकी

प्रगतिको

प्रकाशमें स्थिर

चमकते हुए गोयूथोंको

गुह्य सत्ता

वचनोंसे स्तुति किया हुआ

प्रकाश-यूथवालेको

आनंदरस सोमको पीसनेवाले

पत्थरकी ध्वनिकी तरह

निर्मलताओंकी ओर अग्रसर होनेवाला

निर्मलतासे देदीप्यमान

नाश करता हुआ

अभीप्सा करता हुआ

उन्होंने बनाया है

अंतर्दर्शनके लिए

देख लिया

हे आनंदस्वरूप !

संचरण करनेवालेको

that he may accomplish work

in the habitations

worlds  and their peoples

may he shoot forward

of the hosts

advancing

the steadfast  in the Light

to the shining Herds

secret being

hymned by the words

to one with the herds of Light

like the voice of the pressing stone delight

who  goes forward to the clarities

luminous  with the clarity

slaying

desiring

made

to the vision

saw

O Delight

to one that ranged

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

7.

23.

1.

9.

1.

10.

1.

14.

2.

16.

4.

25.

15.

28.

14.

27.

8.

15.

2.

10.

2.

8

4

10

7

3

3

12

4

1

5

11

8

1

1

4

13

6

4

8

4

4

चातयस्व (प्र)

चारुतमः

चिकित्व:

चिकित्वान्

चिकित्विन्-मनसम्

चिकिद्धि

"

चिकेत

चित्

चितयन्

चितयन्त:

चित्तम्

चित्रभानो

चित्रशोचिषम्

चेतिष्ठ:

चोदयत्-मति

ज

जगृभः

जजान

जन्तवः

जयेम

दूर खदेड़ दे

सौंदर्यकी पूरी महिमा से युक्त

हे सचेतन ज्ञाता !

ज्ञानयुक्त, सचेतन अनुभूतियोंसे युक्त

सचेतन अंतर्दर्शनसे युक्त

मनवालेको

जाग

सचेतनरूपसेजागृत हो

ज्ञानके प्रति जाग गया है

भी

जागृत करता हुआ

(सबको अपने अंदर समालेनेवाले) ज्ञानकी ओर जागृत (मनुष्य)

सचेतन आत्माको

हे समृद्ध और विविध प्रकाशसे युक्त

अतिसमृद्ध ज्वालावालेको

अंतर्दर्शनमें सर्वोच्च

मनः शक्तिको प्रेरित करनेवाली

उन्होंने ले लिया था

वह जन्म देती है

सब उत्पन्न प्राणी,

मनुष्य जो संसारमें पैदा हूए हैं

विजित या प्राप्त कर सकें

chase

one in aLL the glory of one's beauty

O conscius knower

one with one's conscious perceptions

(to one) having the mind of conscious  vision

awake

awake

has awakened to knowledge

even

awakening

(men) awakened to an embracing

knowledge

(to) conscious soul

O thou of the rich and varied luminousness

to one of richest flamings

Supreme in being

to one that urges his mentality

they took

bearest

all creatures born,

 men in the world

we may conquer

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

4.

1.

3.

2.

22.

12.

22.

1.

27.

2.

15.

19.

7.

26.

17.

27.

8.

2.

2.

7.

19.

2.

4.

6

9

7

5

3

2

4

10

1

5

5

2

9

2

2

1

6

5

2

2

3

11

1

जरद्विषम्

जरसे

जरितारम्

जास्पत्यम् (सं)

जागृवि:

जातवेदः

जातै:

(नृभि:)

जाम्योः

जुषत

जुषस्व

जुष्ट:

जुहुरे

जुहूभि:

जुहोत

जुहोतन

जुह्वति (स्वेदम्)

जेतारम्

जेन्य:

जोषयासे

जोहवीमि

शत्रुओंका विनाशरूप

तू उपभोग करता है 

स्तोताको

प्रभु और उसकी सहचरी शक्तिके एकत्वको

जागरूक

हे सभी उत्पन्न पदार्थो व जन्मोंके ज्ञाता !

अपने अंदर उत्पन्न

(देवोंके) द्वारा

दो साथियोंका

वहप्रेमसे स्वीकारकरे

दृढ़तापूर्वक सेवन कर (हृदयसे)

प्रिय

प्रिय व स्वीकृत

वे हवि डालते हैं

हविकी ज्वालाओंसे

हविरूप भेंट डालो

आहुति दो

वे (पसीना) बहाते हैं

सदा विजय प्राप्त करनेवालेको

विजयी

तू स्वीकार करने और दृढ़तासे पकड़े रहनेके लिए प्रेरित करता है

मैं पुकारता हूँ

the destruction of enemies

thou enjoyest

(to) adorer

to union of the Lord and his spouse

wakeful

O knower of the birth

by (the godheads)

born in them

of the two  companions

he may accept with love

cleave in heart

beloved

loved & accepted

they cast (in thee) the offering

with the flames of  the offering

cast the offering

offer

they cast (the sweat of toil)

to ever-conquering one

victorious

thou markest to accept & cleave to

I call

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V

V.

8.

15.

3.

28.

11.

4.

15.

19.

13.

4.

13.

4.

19.

1.

28.

5.

7.

25.

1.

3.

4.

2

4

11

3

1

4

2

4

3

8

4

5

2

3

6

1

5

6

5

10

10

ज्योतिषा

ज्रयांसि

त

ततान (आ-)

तत्-औजा:

तम:

तरीषणि

तायु: (न)

तिग्म-आयुधा:

तिग्मा:

तु

तुजा

तुतुर्यात्

तुर्याम

तुविग्रीव:

तुविजात

तुविजातस्य

तुविब्रह्माणम्

तुविश्रवस्तमम्

तुवि-स्वनसम्

(तुविष्वणसम्)

तुविस्वनि

तृन्धि (अनु-)

त्मना

प्रकाशसे, ज्योतिसे

द्रुतगतिशील प्रगतियाँ

वह निर्माण करता है

उस सामर्थ्यसे युक्त

अंधकार

लांघकर पारकर जाएँ

चोर (की भांति)

तीक्ष्ण शस्त्रवाले

तीव्र

भी

प्रेरणायुक्त शक्तिसे

छिन्न-भिन्न करता हुआ आगे निकल जाएगा

पार हो जाए

शक्तिशाली ग्रीवावाला

हे अनेक आकारोंमें जन्म लिए हुए |

मेरे अनेक जन्मोंकी

आत्माकी अनेक अंतर्ध्वनियोंसे

भरपूर उसको

अनेक अंतःप्रेरणाओंसे परिपूर्ण उसको

अनेकानेक वाणियों

की वर्षा करनेवालेको

अनेकों वाणियोंकी ध्वनिमें

काटकर प्रवाहित करदे

अपने आपही,

अपनी सत्ताके द्वारा

with the light

speeding movement

he shapes

having that force

the darkness

may these traverse

a thief  ( like)

sharp-weaponed

keen

even

with the impelling force

shall break through

we may traverse

strong-necked

O born in many forms

of (my) many births

(to one) teeming with the many  voices

of the soul

(to one) teeming with the many inspirations

( to one) pouring the multitude of voices

in the sound of many voices

cleave out

of itself

with (thy) self

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

2.

14.

8.

1.

1.

14.

10.

15.

2.

19.

2.

17.

15.

9.

2.

2.

27.

25.

25.

8.

16.

2.

10.

15.

9

4

7

7

8

4

6

5

10

5

7

3

3

6

12

11

3

5

5

3

3

2

4

4

त्रासदस्यु:

त्राता

त्रयरुण: (त्रि-अरुण:)

त्रयाशिर: (त्रि-आशिर:)

त्रितः

त्रिवरूथेन

त्रिषधस्थे

त्रैवृष्ण:

त्वा-ऊता:

त्वा-दातम्

त्वादूतास:

त्विषि:

त्वेषम्

द

दक्षस्य

दक्षिणा

दग्धासि

ददत्

दधत्

दधात (नि-)

दधाति

दधुः (नि)

दधे

दस्युओंको दूर भगानेवाला

उद्धारक

तीन प्रकारकी उषावाला

तीन प्रकारके अंत-र्मिश्रणोंसे युक्त

तीसरा आत्मा

तीन कवचोंसे वेष्टित (शान्तिसे)

सत्रके त्रिविध लोकमें

त्रिविध वृषभका पुत्र

तुझसे पोषित

तेरे उपहारके रूपमें प्राप्त

तुझे दूत बनानेवाले

आभा

प्रखर-दीप्त

विकशील मनका,

विवेकबंलका

विवेक करनेवाली देवी

तू निगल जाता है

प्रदान करे

स्थापित करे,

वह प्रतिष्ठ्ति करे

अपने अंदर स्थापित कर

वह धारण करता है

उन्होंने छिपा रखा है

वह रखता है

the disperser of the destroyers

deliverer

or the triple dawn

one with triple infusions

the third soul

by triple-armoured (peace)

In the triple world of the session

son of the triple Bull

fostered by Thee

received as thy gift

having thee for messenger

blaze of light

keen and burning

of discering mind,

of discerning

power

the goddess who discerns

thou devourest

may he give

let him place,

he may establish

set within thee

he holds

is hidden (within mortals)

he holds

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

27.

24.

27.

27.

9.

4.

11.

27.

3.

7.

6.

8.

8.

18.

10.

20.

1.

9.

27.

14.

6.

22.

3.

2.

23

3

1

1

5

5

8

2

1

6

10

8

5

6

2

2

3

3

4

4

1

10

2

10

6

4

दभ:

दमूनाः

दमूनसम्

दमे-दमे

दम्पती

दर्वी

दशस्यन्त

दस्म

दस्मस्य

दस्युम्

दाति (आ)

दाना:

दाशुषे

दास्वत:

दिदीहि (सं-)

दिवि

दिवश्चित्

दिविस्पृशा

दिवे-दिवे

(सब वस्तुओं को) पैरों के नीचे कुचलने-वाला

स्थायी निवास करनेवाला

(हमारे अंदर) स्थिर वास करनेवालेको

घर-घर में

प्रभु और उसकी वधूको

कड़छे

वे सम्यक् विभाग करते हैं

हे कार्योको संपन्न करनेवाले !

सब कुछ सिद्ध करने-वाली शक्तिसे

संपन्न (उस अग्निका)

विभाजकको

वह टकड़े-टुकड़े कर देता है

भेंटें

हविर्दाताको,

हवि देनेवालेको

समर्पण करनेवालेका

प्रज्वलित करो (पूरी तरह)

द्युलोकमें

द्युलोकमें भी

द्युलोकको स्पर्श करनेवाली

दिन-प्रतिदिन

one who tramples all things

domiciled

(to one) domiciled in (us)

in home and home

(to) the Lord his spouse

both ladles

they distribute

O achiever of works

of one who has the achieving power

divider

that teareth to pieces

gift

to the giver of  sacrifice

to one who gives the offering

of one who gives the offering

kindle altogether

in heaven

even in heaven

touching the heaven

day by day

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

19.

4.

8.

6.

3.

6.

3.

6.

17.

4.

7.

27.

25.

3.

9.

4.

27.

10.

11.

20.

4

5

1

8

2

9

4

5

4

6

7

5

5

1

2

2

6

4

1

4

दीदिव:

दीदिहि

दीधिति:

दीर्घायु-शोचिषम्

दुरेवाः

दुर्गहा

दुर्गृभीयसे

दुरोणे

दुवस्यततू

दरुस्तरम्

दूतम्

देवः

देवत्रा

देवयज्यया

देवयते

देवव्यचस्तमः

देवा:

देवास:

देवी: द्वारः

दैव्या

दोघम्

द्यवि

हे ज्योतिर्मय !

चमक

विचारका समृद्ध प्रकाश

 दूर-दूर विस्तृत सत्ताकी विशद्ध ज्वाला- रूप (तुझे)

बुरी चालवाली

प्रत्येक कठिन चौराहे परसे

तूकठिनाईसे पकड़में आता है

नव द्वारोवाले घरमें

अपने कार्योंसे सेवा करो

अविनश्वर

दूतको

देव

देवताओंमें

दिव्य शक्तियोंके प्रति यश द्वारा

देवोंकी कामना करनेवालेके लिए

देवोंके संपूर्ण आविर्भावको (तेरे प्रति) प्रकाशित करनेवाला

देव

देव

दिव्य द्वारो !

दिव्य

सब कामनाओंको पूरा करनेवाले

प्रचुर वैभवसे संपन्न

द्युलोकमें

O shining  one

shine  out

rich light of the thought

to the pure flame of  far-extending

existence

of an evil movement

over every difficult crossing

thou art hard to seize

in gated dwelling

serve with your works

indestructible

(to) messenger,

 envoy

godhead

in the gods

by sacrifice to the powers divine

for the seeker of  the godheads

that shall open to thee epiphany

of the godheads

gods

gods

O door divine !

Divine

one in its all-yielding abudance

in heaven

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

24.

23.

18.

18.

2.

4.

9.

4.

28.

15.

3.

8.

8.

20.

21.

21.

22.

8.

26.

5.

5.

15.

6.

3,4

4

4

3

9

9

4

5

6

3

8

6

4

1

4

1

2

6

9

5

7

5

4

द्युमत्

द्युमत्तमम्

द्यमन्त:

द्युम्नानि

द्रविणम्

द्रविणस्यवः

द्रविणानि

द्विताय

द्विष:

द्वेष:

द्वेषोयुतः

ध

धन्व

धमति (उप-)

धरुण:

धर्णसिम्

धर्ता

धर्मन्

धर्माणि

धा: (आ-)

धामहे

धायस

ज्योतिर्मय

तेजोमय अवस्था

अत्यंत प्रकाशमय

देदीप्यमान

दीप्तियां

सारभूत ऐश्वर्य

दिव्य सारभूत ऐश्वर्य चाहनेवाले

समृद्धियोंका सारतत्व

दूसरी (आत्मा) के लिए

जो शक्तियां नष्ट करना चाहती है

द्वैधभावमें

वे मनुष्य जो शत्रुओं से आक्रांत

और विरोधोंसे घिरे हुए हैं

मरुस्थली

घड़ता है

धारण करनेवाल

वस्तुओंके विधानको धारण करनेवालेको

धारक

विधान

दिव्य नियम

प्रतिष्ठित कर

हम नीव डालें

प्रतिष्ठित कर सकने के लिये,

स्थापित करनेके लिए

luminous

luminous state

most luminous

luminous

illuminations

all  substance

that seek (for us) our divine substance

substance of our rich

for the second soul

forces that seek to destroy (us)

into the division

men assailed by enemies besieged by

discords

desert

forges

holder

holding all

(to one) who sustainest the law things

holder

law

divine laws

establish

may we found

that he may establish,

for the establishing (of works)

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

18.

19.

24.

25.

28.

28.

13.

4.

18.

25.

20.

9.

7.

9.

15.

15.

8.

15.

15.

26.

7.

16.

7.

7.

5

3

1,2

8

3

2

2

7

2

9

2

6

7

5

1

2

4

1

2

6

9

5

6

9

धारयतम्

धारा:

धासिमू

धीती

धीमहि (नि-)

धीर:

धूमिनः

धृषजः  

धृष्णुया

ध्माता इव

न

न

नक्तम्

नक्षि

नमसा

नराशंसः

नवमम्

नविष्ठाय

नवेदाः

नशते

नहुषस्य

नाकम्

निदितेम्

निधायि

वे धारण कराएं

धाराएं

आधारको

चिंतनसे

हम अपने अंदर प्रतिष्ठित करते हैं

बुद्धिमें सिद्ध

(अपने) धूम्रयुक्त आवेशसे युक्त

प्रचंड

प्रचण्ड रूपसे

लोहारकी तरह

तरह

रात्रिमें

आ

(समर्पणरूप) प्रणाम सें

देवताओंकी शक्तियोंको प्रकट करनेवाला

नयी नयी को

जिसे नयी-नयी प्रदान की गयी है

उसके लिय

नये शब्दके ज्ञानका प्रेरक

पहुँच जाता है

मानवका या उसके लिये

स्वर्गको

बंधे हुए को

अन्दर प्रतिष्ठित हो गया है

they may uphold

flowing streams

(to) foundation

by thinking

we set (thee) within us

accomplished in undrestanding

having (their) smoky passion

violent

violently

like a smith

like

in the night

come

with obeisance of submission

he that expresses the power of the gods

new-manifested

new-given for him

impeller to knowledge of a new word

reaches

for man

(to) heaven, paradise

(to) bound one

has been established within

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

27.

12.

12.

25.

21.

2.

9.

19.

10.

9.

9.

7.

24.

4.

5.

27.

27.

12.

4.

12.

17.

2.

3.

6

2

4

3

1

11

5

5

5

5

4

4

1,2

9

2

3

3

3

11

6

2

7

3

निंदितारः

निंद्यास

निष्कग्रीवः  

निषसाद

निहितम्

नु

नूनम्

नृणाम्

नृतम्

नृम्णम्

नृवत्

नेमि:

प

पत्मन्

पत्वभिः

पदम्

पनय

पनीयसी

पप्रथानः

पर:

"

परि स्थुः

परीणसा

परुषाः

पर्षती

पर्षि (अति)

पलिक्नी:

बाँधनेवाले

बंदी

सोनेका हार पहने हुए

उसने अपना आसन ग्रहण किया है

प्रतिष्ठित (उसको)

अब

अभी ही

दिव्य आत्माओंका

हे अत्यंत शक्तिशाली देवता !

मानवत्वको

दिव्यताओंसे पूर्ण

पहियेका नाभिकेन्द्र

मार्ग

पद-दलनोंसे

चरण

धामको

क्रियाशील बना दे

श्रमकी  अधिक प्रभावकारी (शक्ति)

अपने विस्तार से युक्त

परे

उत्कृष्ट

वे चारों ओरसे घेरे रहती हैं

सब ओरसे व्यापने वालेके द्वार

सशक्त

वह (हमें) बाढ़से पार उतारता है

पार लगा

वुढ़ी

confiners

confined

one who wears the golden necklace

he has taken his seat

(to one) established

now

even now

of the godheads

O mightiest deity

( to) manhood

full of the godheads

nave of a wheel

path

with the tramplings

stride

(to) abode

set to labour

more effective force of thy labour

thou in thy wideness

beyond

supreme

they stand encompassing

by all-encompassing

strong

(he) ferries (us) beyond the surge

bear (us) over

old

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

2.

2.

19.

1.

2.

10.

24.

18.

4.

19.

18.

13.

5.

6.

3.

15.

20.

6.

15.

17.

3.

15.

10.

27.

25.

4.

2.

6

6

3

5

1

6

3,4

5

6

2

5

6

7

7

3

5

1

4

4

2

5

3

1

5

1

9

4

पश्व:

पाजः

पायवः

पाशान्

पितूनामन्

पिपर्षि

पुपूर्या: (उत्)

पुरम्

पुरु

पुरुश्चन्द्रम्

पुरुनि:ष्ठ:

पुरुप्रियः

पुरुरूपः

पृष्टुतः

पुरुस्पृह्म्

पुरोहितम्

पुष्टिम्

पुष्यन्ति (प्रो)

पूर्वीः

पूर्वे

पूर्व्यम्

पडणन्ति (आ)

पृणीतन

पृतना-सहम्

दीप्तिसमूह

पुंज

रक्षक

बंधनके पाशोंको

समस्त भोजनोंके

तुम ले जाते हो

तू अपने आपको पूरी तरह भर दे

दुर्गबद्ध नगरको

अनेकविध

आनंदोंके समूहसे संपन्न उसे

अपने अनेक आकारोंमे प्रकट रूपसे स्थित

अनेक आनंदोंसे संपन्न

अनेक रूप ग्रहण करनेवाला

अनेक प्रकारसे स्तुति किया हुआ

जो कामनाओंके पुंजको अपने

हाथमें लिए हुए है उस

अग्रभागमें नियत पुरोहितको

विकासको

पोषण करती हैं

अनेक

पुरातन

सर्वोच्चको

वे तुष्ट करती हैं

परिपूरित कर दो

सेनाओंको परास्त करनेवालेको

herds of the radiance

mass

guardians

(to) the cords of bondage

of all food

thou art carrying

utterly fill thyself

(to) fortified city

many

(to) one with a multitude of delights

standing out in his multitudes

one who takes many delights

one who takes many forms

multiply affirmed

(to) one who has multitude of desires

to the vicar set in front

(to) the growth

nourish

many

of old

(to) supreme

they satisfy

fill

(to) that which shall overpower the armies

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

2.

1.

12.

2.

7.

4.

6.

19.

17.

8.

1.

18.

8.

8.

7.

11.

10.

6.

12.

25.

8.

11.

5.

23.

5

2

4

7

6

6

9

2

1

1

6

1

5

5

6

2

3

6

2

2

2

5

5

2

पृत्सु

पृत्सुतीः

पृथुः

पेषी 

पोषयत्

प्र

प्र चातयस्व

प्र चिकेत

प्रतीचीम्

प्रत्नम्

प्रथमम्

प्रथस्व (वि)

प्रप्र

प्र भरे

प्र मन्दे

प्रमहसः

प्रयस्वन्तः 

प्र रुजन्ति

प्रशस्तिभि:

प्रसस्त्रार्णस्य नहषस्य

प्रसहा

प्रसहते

प्रीतः

ब

बंधनासः

बर्हिः

संग्रामोंमें

सशस्त्र आक्रमणों को

विशाल

आकारमें संकुचित

वह पोषण और संवर्धन करे

आगे-आगे

दूर खदेड़ दे

ज्ञानकी चेतनाकी ओर खुल गया है

मिलनेके लिए उसकी ओर जानेवाली को

पुरातन

परम (को)

अपनेको व्यापक रूपसे विस्तृत कर

आगे ही आगे

लाता हूँ

मैं अपने आनन्दको प्रेरित करता हूँ

सामर्थ्यकी गरिमाका

सारे आनन्दोंको धारण किये हुए

वे तोड़-फोड़ देती हैं

अभिव्यक्तियोंसे

तीर्थयात्री मानवका

शक्तिपूर्ण

वह अभिभूत करती है

तृप्त होकर

बंधनमें डालनेवाले

अपनी आत्माका आसन

in the battles

to embattled assaults

wide

compressed into form

may he nourish

forward

chase (from us)

opens to consciousness of knowledge

(to one) going to meet

pristine

supreme

widely spread Thy-self

farther, farther

I bring

I direct my delight

of mightiness

holding all delights

they break

by expressings

of man the pilgrim

forceful

he overpowers

satisfied

binders

seat of thy soul

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

10.

4.

12.

2.

9.

10.

4.

19.

12.

8.

11.

5.

5.

15.

4.

28.

20.

2.

9.

12.

23.

2.

6.

12.

26.

7

1

6

2

7

1

6

1

1

1

2

4

5

1

1

4

3

10

6

6

1

9

3

4

8

बर्हिष्मते

बलिम्

बिभर्ति

बुध्यमानाः

बृहत्

बृहदुक्थ:

बृहत्केतुम्

बृहन्तम्

बोधि

ब्रह्माणि

भ

भगः

भद्रशोचे

भन्दिष्ठस्य

भर (आ)

भरतेभ्य:

भरन्ते

भूरि नाम

भौजनानि

भ्राजन्त:

मंहना

मघोनः

मत्

मथ्यमानः

यज्ञका आसन विस्तत करनेवाले के लिए

भेंट को

वह वहन करती है

जागृत हुए

विशालता

विशाले शब्दका उच्चारण करनेवाला

उसे जो विशाल अर्न्तदर्शन से संपन्न है

विशालता से युक्त

जाग

आत्मिक विचार

भोक्ता

हे पवित्रताकीआनन्दमयी ज्वाला !

मनुष्यकी परम आहादपूर्णस्थितिके

ले आ

लानेवालोंके लिए

वे ले जाते हैं

विशाल नाम

भोगोंको

जाज्वल्यमान

म

पूरा प्राचुर्य

परिपूर्ण ऐश्वर्योंका अधिपति

मुझसे

(हमारे द्वारा) दबाव डाला जाता हुआ

for the mam who enlarges seat of sacrifice

(to an) offering

(she) bears

being awakened

vastness

uttering the vast word

(to one) with vast vision

vast

awake

soul-thoughts

enjoyer

O happy Flame of purity

of man's happiest state

bring (to us)

for the bringers

they carry

vast name

(their) enjoyments

flaming

plenitude

Lord of (his) plenitude

from me

by our pressure

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

2.

1.

2.

3.

1.

19.

8.

26.

24.

2.

16.

4.

1.

6.

11.

11.

3.

4.

10.

16.

27.

2.

11

12

10

1

6

10

3

2

3

3,4

6

2

7

10

8

1

4

10

5

5

4

1

8

6

मदे

मंद्र:

मंद्रजिह्वम्

मधुमत्तमम्

मधुहस्त्य:

मनवे

मनामहे

मन्म

मन्युमू

मामहे

मयोभुवः

मरुत;

मर्चयति

मर्जयन्त

मर्ता:

मर्त्य:

मर्यकम्

मह:

महित्वा

महिषी इव

मानुषे जने्

माया:

(उसके) हर्षोल्लासके समय

आनन्दोल्लासमय

उसे जो परम आनंद की जिह्वासे युक्त है

मधसे लबालब भरी हुई

मधु-रसको अपने हाथोंमें लिए हुए

मनुष्यके लिये

हम मनके द्वारा दृढूतारसे धारण कर लेते हैं

विचार

भावुकतापूर्ण मनको

उसने (मुझे) दी हैं

वे जो आनन्दको जन्म देती हैं

जीवन-शक्तियां

बह उत्पीड़ित कर रहा है

वे भास्वर बनाती हैं

मरणधर्मा मनुष्य

   "      "

शक्ति

विशाल

महानतासे

मानो स्वय भगवती की ही विशालता

मानव प्राणीमें

ज्ञानकी रचनाएं

in his ecstasy

rapturous

(to him) with (his) tongue of ecstasy

fullest with the honey

one with the sweetness in his hands

for the man

we seize with the mind

thought

(to) emotional mind

he has given (me)

those who give birth to the bliss

life-powers

oppresses

they make to shine

mortal men

mortal man

strength

vast

by the greatness

as if the largeness of the Goddess herself

in the human creature

formations of knowledge

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

2.

11.

25.

11.

5.

2.

3.

12.

7.

27.

5.

26.

3.

3.

14.

7.

2.

15.

2.

25.

14.

2

10

3

2

5

2

12

2

1

10

1

8

9

7

3

2

6

5

5

9

7

2

9

मिनत्

मिमानम्

मिमीहि (सम्-)

मुमुग्धि

मृक्तवाहसे

मृजन्ति

मेध्याय

य

यंसत्

यक्षत्

यजतम्

यजमानाय

यजीयान्

यज्ञासः

यते

यवन्त (वि)

यवसे

यविष्ठच

यश:

यह्वम्

यह्वा: इव

यातयासे

याति

यामासः

युक्ता

बह क्षीण होता है 

निर्माण करते हुए को 

निर्माण करो

काटकर अलग करदे

पवित्रकी हुई मेधा को वहन करनेवाली (आत्मा) के लिये

वे मांज-मांजकर चमकाते हैं

मेधावीके प्रति

निष्पन्न कर दे

वह यज्ञकी भेंट दे

यज्ञका देव

यजमानके लिए

यज्ञकेलिए शक्तिशाली

यज्ञके कार्य

याताका लक्ष्य

उन्होंने संबंध-विच्छेद किया था

चरागाहमें

हे पूर्ण-यौवन-संपन्न

विजयश्री

शक्तिशाली

शक्तिशाली सत्ताओं की तरह

यात्राकी ओर प्रेरित करोगे

वह यात्रा करता है

यात्राओंकी गतियां

जुते हुए

is diminished

(to one) shaping

form

loose (from us)

for the soul when it bears purified intelligence

they press into brightness

to the intelligence

he may work out

may he offer the sacrifice

the god in the sacrifice

for the sacrifice

mighty for sacrifice

work of sacrifice

the goal of the journey

they divorced

in the pasture

youngest vigour

victory

mighty

like mightinesses

thou wilt impel to journey

he journeys

movements of journey

yoked (to the car)

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

2.

2.

4.

2.

18.

1.

1.

2.

13.

8.

26.

1.

9.

27.

2.

9.

8.

4.

16.

1.

3.

6.

3.

27.

1

3

2

7

2

7

12

12

3

1

5

5

2

4

5

4

6

10

4

1

9

3

12

2

युक्तेन

युजम्

यूथम्

यूपात्

योधि

रघुद्रुवः

रघुष्यदम्

रण्यति

रण्वा

रत्नधातमम्

रत्सि (प्र)

रयिः

रशनाम्

राजति

रातये

राधः

तयः

रासत्

रास्व

रीषते

रीयते (प्र-)

समाहित (मन) से

सहायक को

रश्मि-समूह को

खंभेसे

बुराईको दूर रख

र

द्रुतगामी

अत्यंत सरपट दौड़नेवाले को

वह आनन्द लेता है

आनन्दोल्लाससे भरपूर

उमेजोआनन्दको पूर्णतया धारण करता है

आगे-आगे चीरकर बना

समृद्धि

लंबी रस्सीको

वह चमकता है

आत्माकी समृद्धिके लिए

ऐश्वर्योंका आनन्द

आनन्द

वह खुले रूपसे दान देता है

प्रचुरतासे प्रदान कर

बाधा डालनेवालेके प्रति

प्रवाहशील विकास साधित किया जाता है

with attentive (mind)

as (our) helper

(to) herd

from the post of sacrifice

put away (evil)

swiftly galloping

Swift-galloping

takes joy

full of delight

(to( one who holdest utterly delight

cleave forward

opulence

(to) cord

it shines out

to attain to the soul's riches

joy of riches

bliss

he lavishes

lavish (on us)

to the hurter

there is a flowing progression

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

27.

20.

2.

2.

3.

6.

25.

18.

7.

8.

10.

25.

1.

25.

10.

13.

15.

25.

13.

3.

7.

3

1

4

7

9

2

6

1

2

3

1

7

3

4

6

6

1

1

5

12

8

रेवत्

रोदसी

लोके

वक्षणेस्थाः

बक्षि (आ-)

वक्ष्य:

वचस्युभि: स्तोमेभि:

वधेन

वनते

वनवत्

वनुयाम

वने-वने

वन्दारु वचः

वपुष्य:

वय:

वयोवयः

वयोबृधा

वयाम्

आनन्द और समृद्धि से भरपूर

सत्ताके दोनों लोक -द्यावा-पृथिवी

ल व

लोकमें

सब वस्तुओंके वाहकमें दढ़तासे स्थापित होनवाले

ले आ (हमारे पास)

(कार्योंको) वहन करनेवाली

सन्यप्रकाशक शब्द को पा लेनेवाले

(स्तोत्रों से)

(अपने) प्रहारके द्वारा

वह जीत लेता है

वह प्रभुत्व प्राप्त कर लेता है

हम विजय लाभ करें

आनन्दके प्रत्येक विषयमें

स्तुतिके वचन

शारीरिक पूर्णतासे युक्त

विशाल अभिव्यक्ति

अभिव्यक्तिके बाद अभिव्यक्ति

उन्हें जो (हमारी) विशाल सत्ताको

बढ़ानेवाली हैं

अपने विस्तारके लिए

full of joy & opulence

both firmaments-earth & heaven

in the world

in the bearer of all things

bring (to us)

bearer (of  all things)

by the hymns of  affirmation which

find the revealing word

with (thy) blow

he wins

he prevails

may we prevail

in every object of delight

word of adoration

full of body

wide manifestation

manifestation after manifestation

(to) increasers of (our) spacious being

to their expanding

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

23

1.

1.

19.

4.

19.

14.

4.

4.

3.

3.

11.

1.

1.

8.

15.

5.

1.

4

7

6

5

4

5

6

6

3

5

5

6

12

9

5

4

6

1

वरन्ते

वरिष्ठया धीती

वरुणः

वरुरूथ्य:

वरेण्यम्

वर्धन्ति

वर्षिष्ठाय

ववन्दिम

वव्रे: वव्रि:

वसवे

वसुपतिः

वसूपुयवः

वसु

वसुश्रवाः

वह (आ)

वाज:

वाज-जठर:

वाजयुः

वाजसातमं

वाजिनः

  "

रोक कर रखती हैं

(हमारे) श्रेष्ठ चिंतनसे

विशालताका अधीश्वर

(रक्षणका) कवच

परम वरणीय को

वे बढ़ाते हैं

बरसानेवाले के लिए

हम वन्दना करते हैं

आवरणपर आवरण

हमारी सत्तामें निवास करनेवाले के

प्रति

सारतत्वके प्रभओंका (वसुओंका) अधिष्ठाता

वसु-सारतत्व को चाहते हुए (हम)

दिव्य ऐश्वय-संपदा को

सारतत्त्वका दिव्य ज्ञान रखनेवाला

ला

ऐश्वर्य-प्रचुरता

ऐश्वर्य-परिपूर्णताका उदर

ऐश्वर्य परिपूर्णताका अभिलाषी

हे ऐश्वर्य-प्रचुरताके विजेता

प्रचुरताकी शक्तियां

प्रचुरताके अश्व

they pen in

by (our) supreme thinking

lord of wideness

armour

(to) supremely desirable one

they increase

for (the strength) that lavishes

we adore

covering upon covering

to the dweller in our being

master over the lords of substance

desiring subsance

(to) divine wealth

one who has knowledge of that substance

bring

plenitude

belly of the plenitude

a seeker of the plentitude

O conquerer of  plenitude

powers of plenitude

steeds of plenitude

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

2.

25.

26.

24.

8.

22.

7.

25.

19.

3.

4.

25.

17.

24.

5.

15.

19.

19.

20.

6.

6.

10

3

9

1,2

1

4

1

9

1

12

1

9

4

1,2

3

5

4

3

1

1

7

वारम्

वार्यम्

वार्याणि

वाहिष्ठम्

वि-उषि

विक्षु

वितन्वते

विधर्मन्

विनिक्षे

विपृक्वत्

विप्रा:

वि भाति

विभावसुम्

विभावा

विभु:

विभ्व-सहम्

विवस्वतः

विविचिम्

विशः

विशि

विश्पतिम्

विश्वचर्षणि:

कल्याणकी ओर

अभिलषितकल्याणको

अभीष्ट वरोंको

जो वहन करनेमें सबसे अधिक शक्तिशाली है उसे

रात्रिके बादके उषाकालमें

प्राणियोंमें

वे विस्तृत करते हैं

हे विशाल विधान को विजित

करनेवाले !

विनाश करनेके लिए

पृथक्-पृथक् भागों में विद्यमान

ज्ञानप्रदीप्त जन

वह चमक रहा है

प्रकाशके विशाल सारतत्त्वसे युक्त उसको

प्रकाशमें विस्तृत

अपनी सत्तासे सब में व्याप्त

सर्वव्यापक शक्ति शालिता से युक्त

प्रकाशस्वरूप सूर्यसे

सम्यक्तया विवेक करनेवाले को

प्रजाएँ

प्राणिमात्रमें

प्रजाओंके पति को

मनष्यके सब कार्यों में कर्मकर्ता

to good

to the desirable good

(to) desirable boons

(to) that which is strongest (in us)

to upbear

in the dawning of night

in the creatures

they extend

O thou who hast won to the wide law

to gore

in all separate parts

the illumined

shines wide

to one with wide substance of the

light

extended in light

pervader of an all  in (thy) being

(felicity) of an all-pervading forcefulness

from the all luminous sun

to one who has the powers of rightly

discriminating

the peoples

in the creature

to lord of the creatures

the labourer in all man's works

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

V.

16.

16.

4.

25.

3.

17.

13.

17.

2.

2.

13.

11.

25.

4.

5.

10.

11.

8.

8.

22.

4.

23.

2

5

3

7

8

4

4

2

9

3

5

1

2

2

9

7

3

3

3

1

3

4

विश्वदर्शतम्

विश्वधा

विश्वधायसम्

विश्ववारम्

विश्वविदम्

विस्वसामन्

विश्वानि

विषुणा:

विषुरुपः

वीतये

वीतिहोत्रम्

वीरवन्तम्

वृक्तबर्हिषः

वजिनानि

वृणते

वेद्याय

वेधसे

वेविदानः

वेषणे

वैश्वानर

वोळहवे

व्यन्ति

विराट् अन्तर्दर्शनसे देखनेवाले को

सार्वभौमिकताके साथ

उसे जो सबको धारण करता है

समस्त अभीष्ट वर

सर्वज्ञ को

हे सबमें एक समान आत्मसिद्धि चाहने वाले मनुष्य !

सब पदार्थ

वै जो भटककरविमुख हो गये हैं

अनेक भिन्न-भिन्न रूपोंवाला

अभिव्यक्ति के लिए

हविरूप भेंटोंको ले जानेवाले को

शक्तिकी सेनाओंसे युक्त उसको

वे जिन्होंने अपने यज्ञके आसनको निर्मल किया है