वेद-रहस्य

Sri Aurobindo symbol
Sri Aurobindo

Essays on the Rig Veda and its mystic symbolism, with translations of selected hymns. These writings on and translations of the Rig Veda were published in the monthly review Arya between 1914 and 1920. Most of them appeared there under three headings: The Secret of the Veda, 'Selected Hymns' and 'Hymns of the Atris'. Other translations that did not appear under any of these headings make up the final part of the volume.

Sri Aurobindo Birth Centenary Library (SABCL) The Secret of the Veda Vol. 10 582 pages 1971 Edition
English
 PDF     On Veda
Sri Aurobindo symbol
Sri Aurobindo

Essays on the Rig Veda and its mystic symbolism, with translations of selected hymns. These writings on and translations of the Rig Veda were published in the monthly review Arya between 1914 and 1920. Most of them appeared there under three headings: The Secret of the Veda, 'Selected Hymns' and 'Hymns of the Atris'. Other translations that did not appear under any of these headings make up the final part of the volume.

Hindi Translations of books by Sri Aurobindo वेद-रहस्य 985 pages 1971 Edition
Hindi Translation
Translators:
  Jagannath Vedalankar
  Abhaydev Vedalankar
  Dharmaveer Vedalankar
 PDF    LINK

अनुक्रमणिका VII

हिन्दी-अंग्रेजी शब्दावली

 

अखंड

अखंडनीय

अग्निज्वाला

अच्युत

अजेय

अड्डा

अतिचेतन

अतिभौतिक

अतिमानसिक

अंतिमानसिक सत्य

अत्रिगोत्र

अदमनीय

अदिव्य

अधित्यका

अनन्त

अनाम

अनावरण करना

अनुभूति

अनुशासन

अन्वेषक

अपरिमित

आभा

अभिव्यक्त

अभिव्यक्ति

अभीप्सा

अभीष्ट

अमरताकी सुरा

अमूर्त तत्वा/वस्तुएं

अमृतमय सुरा

 

 

Undivided

Inviolable

Flame

Unfallen

Invincble

Haunt

Superconscient

Supraphysical

Supramental

Supramental truth

House of Atri

Untameable

Undivine

Plateau

Infinite

Unnamable

Unveil

Perception

Discipline

Finder

L-avish

Blaze

Manifest

Manifestation

Aspiration

Desirable

Wine of immortality

Abstractions

Ambrosial wine

 

 

अमंरागल

अरा

अर्थपूर्ण

अर्धचेतन

अर्धदेवता

अलंकार

अवचेतन

अवरुद्ध

अव्यवस्था

अशुभ

अशुभ देवता

अश्व

असत्य

असुर

अहि

अज्ञेय

 

 

आकाश

आख्यान

आत्मदान

आत्मदृष्टि

आत्मप्रभत्व

आत्मविस्तार

 

 

आत्मव्यवस्था

आत्मानंद-निमग्न

आत्मोत्थान

आत्मोपलब्धि

आदिम

Inauspicious

Spoke

Significant

Half-conscient

Demi-God

Figure

Sub-conscient

Hampered

Chaos

Evil

Evil gods

Steed

Falsehood

Demon

Python

Unknowable

 

 

 

Firmament

Episode

Self-giving

Self-vision

Self-possession

Self-expanding,

self-enlargement

 

Self-ordering

Self-joyous

Self-uplifting

Self-achievement

Primitive

५२७ 


 

आधार

आधारभत

आध्यातमिक

 

आनंद

आनंदकी सुरा

आनंदातिरेक

आनंदैश्वर्य

आनदोपभोक्ता

आनंदोल्लास

आरोपण (देवत्वका)

आरोहणशील

आलोक

आलंकारिक

आवाहन करना

आविर्भाव

आवेग

आहुति

आहुतिका पुरोहित

 

 इ

 

इंद्रिय-जीवन

 

 

ईश्वर-आकर्षण

ईश्वर-प्राप्ति

ईश्वर-संपोषण

 

 

उक्ति

उच्च श्रेणीका

उच्च-स्थित

उज्जलतम

उदार

उद्धार करना

उपजाऊ बनाना

 

 

Foundation

Fundamental

Spiritual,

psychological

Delight, joy

Wine of delight

Ecstasy

Felicity

Enjoyer

Ecstasy

Apotheosis

Ascendent

Illumination

Figurative rhetorical

Invoke

Epiphany

Passion

Oblation

Priest of the offering

 

 

 

Sense-life

 

 

 

God-attraction

God-attainment

God-affirmation

 

 

 

Locution

Classical

Exalted

Fairest

Bounteous

Deliver

Fertilise

 

 

 

 

 

 

उपलब्धि

 

उपाख्यान

उलझा हुआ

 

 

ऊर्ध्वमुखी यात्रा

ऊर्ध्वस्थित

ऊर्ध्वारोही

 

 

ऋत

 

 

एकत्र होना

एकमेव (एकं सत्)

 

 

ओज

 

अं

 

अंकुश

अन्तरिक्ष-लोक

अन्त:प्रेरणा

अन्तर्दृष्टि

अन्तर्यामी

अन्तर्वेग

अन्तर्ज्ञान

अन्तर्ज्ञानात्मक

अन्त:स्फूर्त ज्ञान

 

 

 

कठिन

कथानक

कर्मककांडमय

कलियुग

कल्याणकारी

कवि

 

Attainment,

achievement

Legend

Confused

 

 

 

Upward voyaging

High uplifted

Upclimbing

 

 

 

Right

 

 

 

Converge

The One

 

 

 

Energy

 

 

 

Goad

Mid-world

Inspiration

Vision

Immanent

Impulsion

Intuition

Intuitive

Inspired knowledge

 

 

 

 

Arduous

Parable

Ritual

Age og iron

Beneficial

Seer

५२८


 

क्रम

क्रमबद्ध भूमिका

कामना

कामनाओंके पुंज

कार्य

कार्यकर्ता

कालातीत

काव्यमय रंगत

कुटिलता

कुपित

कुंडली

कृतार्थता

कृपण

क्षति

 

 

गतिशक्तिमय

गुण

गर्जनामय संगीत

गरिमा

गहराई

गाथा

गुफा

गुह्य वचन

गूढ़ आंतरिक

 

 

घड़ा हूआ

घाट

घातमें बैठे

धृत

 

 

चर

चरम

चरम रात्रि 

    H. 11-34

 

Gradation

Ordered state

Desire

Multitude of desires

Function

Agent

Timeless

Poetic colouring

Crookedness

Wroth

Coil

Fulfilment

Miser

Diminution, vilolence

 

 

 

Dynamic

Attribute

Thunder-chant

Splendour

Abyss

Myth

Cavern

Passwords

Esoteric

 

 

 

Fashioned

Ford

Ambushed

Clarified butter

 

 

 

Mobile

Ultimate

Utter night

 

 

 

चरितार्थ विधान

 

चित-शक्ति

चेतने सत्ता

चेतना

चेतनाका प्रकाश

चोगा

 

 

जटिल

जटिलता

जागरूक

जाज्वल्यमान

रहस्य

जीवन-शक्ति

ज्ञानकी रचनाएं

ज्ञानदीप्त ऋषि

ज्ञानप्रकाशक

ज्ञानप्रदीप्त

ज्योति

 

ज्योतिमें सुस्थिर

ज्योतिर्मय

ज्योतिर्मय किरण-समूह

ज्वाला

 

 

टीका-टिप्पणी

 

 

ढांकना

 

 

तत्

 

Accomplished

law

Conscious force

Conscious Being

Conciousness

Light  of consciousness

Woven robe

 

 

 

Intricate

Complexity

Wakeful

Radiant

Mystery

Energy

Formations of knowledge

Illuminates

Revealing

Illumined

Illumination

light

Steadfast in the light

Luminous, resplendent

Herd of rediances

Flame

 

 

 

Annotation

 

 

 

Envelop

 

 

 

That

 

 

 

५२९


 

तत्त्व

तपस्

तरल

तर्कसंगत

ताना-बाना

तार्किक सिद्धांत

 

तीर्थयात्रि

तीव्र

तीव्रता

तेजस्वी

तेजोमय

तैत्र्त

 

 

दयाशीलता

दानव

दिव्य

दिव्य जलधाराएं

दिव्य तत्त्व

दिव्य संपदा

दीक्षित

दीप्ति

दुर्गबद्ध

दुर्गरक्षित

दूती

दूध पिलाना

दूरातिदूरवर्ती सत्ता

दूषण

दढुसंगी बनना

दृष्टि

देदीप्यमान

देवता

देवत्व

देवोन्मुख

दैत्य

द्युलोक

द्रष्टा

 

Principle

Energy

Flexible

Logical

Texture

Logical

dogma

Pilgrim

Poignant

Intensity

Splendid

Brilliant

Trinity

 

 

 

Beneficence

Titan

Celestial

Divine waters

Divine principle

Divine wealth

Initiate

Lustre

Fortified

Fortified

Embassy

Suckle

The Far

Corruption

Cleave

Gaze

Radiant

Deity, godhead

Godhead

Godward

Giant

Heaven

Seer

 

द्रष्टा-सकल्प

द्रुतगामी (अश्व)

द्वैतकारी

चेतना

द्वैध करनेवाला

 

 

धाम

धारक

धुंधलापन

धूम्राच्छन्न

ध्यान करना

 

 

नमनीय  

नयी दष्टिसेदेखना

नये सिरेसे ढालना

निरपेक्ष सत्ता या अस्तित्व

निरंतर

निर्भ्रान्त

निर्मलताकी धाराएं

निर्माता

निर्वासन

निर्वेयक्तिक

निश्चेतन

निष्पीडन करना

नृदेवता

 

 

पक्ष

पथभ्रष्टता

पदक्रम

पदार्थ

परम

परम-आनंद

परमानंदमय

 

Seer-will

Swift (steed)

Dualising

consciousness

Dualiser

 

 

 

Seat

Upholder

Obscurity

Smoke- obscured

Meditate

 

 

 

Plastic

New-seeing

New-moulding

Absolute being

Unremitting

Infallible

Streams clarity

Creator

Exile

Impersonal

Inconscient

Compress

Male godhead

 

 

 

Aspect

Transgression

Stride

Object

Supreme

Beatitude

Beatific

५३०


 

परम कल्याण 

परम सत्य

परात्पर

परिणीत

परिचालक

परिधान पहने हुए

परिपूर्ण वैभव

परे

परंपरागत

पशुपालन-संबन्धी

पाण्डित्यपूर्ण

पारदर्शी

पाश

पाप

पुराणोक्त

पुरोहित

पुंज

पूजा

पूर्णता

पूर्वज

पृथक्कारी

पृथ्वीका पुत्र 

पृथ्वीतत्त्व

पृथ्वीमाता

पोषण

पोषण करना

पौराणिक

प्रकट करना

प्रकाश

प्रकाशक

प्रकाशमय

प्रगतिशील

प्रचुर ऐश्वर्य

प्रजाएं

प्रणाम

प्रतिष्ठित

प्रतीक

Supreme god

Supreme truth

Transcendent

Espoused

Impeller

Garbed

Plenitude

Transcendent

Conventional

Pastoral

Scholastic

Transparent

Cord

Sin

Legendary

Priest

Mass

Adoration

Perfection

Forefather

Separative

Son of earth

Earth-principle

Earth-other

Nurture

Nourish

Mythological

Revealers

Illumination

Revealers

Luminous

Progressive

Opulence abundance

Human peoples

Obeisance

Established

Symbol

 

 

प्रदीप्त होना

प्रबल प्रवाह

प्रबल शक्ति

प्रभाव

प्रभुत्वपूर्ण आनंद

प्रमुख

प्रवाहशील विकास

प्रसूति

प्राक्कथन

प्राक्कालीन

प्राचीन

प्राचुर्यकी माताएं

प्राणकी घोड़ियां

प्राणमय अश्व

प्राणमय पुरुष

प्राणशक्तियां

प्राणशक्ति

प्राणिक

प्राणी

प्राप्य

प्रेरक

 

 

बलशाली

बलसंपन्न

बलि

बारी-बारी

बुद्धिमें सिद्ध

बंद द्वा

बंधन

भयमुक्त

भय-संकट

भागवत मन

भावप्रधान

Blaze

Floods

Puissance

Efficacy

Possessive delight

Pre-eminent

Flowing progression

Travail

Foreword

Antique

Ancient

Mothers of plenty

Mares of Life

Life-horse

Life-soul

Life-powers

Life-force

Vital

Creature

Accessible

Impeller

 

 

 

Puissant

Vigorous

Victim

With alternation

Accomplished in intellect

Seal

Bondage

Fear-free

Peril

God-mind

Emotional

५३१


 

भासित होता हुआ

भुवन

भूलभ्रांति-रहित

भेदन करना

भ्रातृत्व

 

 म

 

मधवत् मधुर

मनकी यथार्थ अवस्था

मनोमय पुरुष

मनोमय सत्ता

मनोभौतिक

मनोवैज्ञानिक

मन्यु

मरणशीलता

मरुत्-देवता

मर्यादा

मानवता

मार्गदर्शक

मुक्त करना

मूर्त रूप देना

मंत्र

मंथन

 

 य

 

यात्रा

युगल

युद्धसंबंधी

यज्ञकर्ता

यज्ञके अधिपति

 

 र

 

रक्षक

 

Agleam

World

Unerring

Penetrate

Fraternity

 

 

 

Honey-sweet

Right-mindedness

Mind-soul

Mentality

Psycho-physical

Psychological

Wrath

Mortality

Strom-god

Decorousness

Humanity

Guide

Deliver

Embodying

Verse

Churning

 

 

 

Journey

Twin

Martial

Offering priest

Lord of sacrifice

 

 

 

Protector

 

रहस्य

रहस्यमय

रहस्यमय उन्माद

रहस्यमय गौ

राक्षस

रूपक

रेंगना

रौद्र

 

 ल

 

लयताल

लेन-देन करनेवाले

लोकोंका क्रम

 

 व

 

वक्र

वक्षस्थल

वज्र

वनस्थली

वर

वरणीय

वर्धनशील आत्मा

वशीभूत करना

वाक्य-विन्यास

वातावरण

वासधाम

वास्तविक सत्ता

वाहक

विकास

विघ्न-बाधा

विचारक

विजयशील

विदारक (वृक)

विदारण करना

 

Secret

Mystic

Mystic intoxication

Mystic cow

Demon

Image

Crawl

Violent

 

 

 

Rhythm

Traffickers

Order of the world

 

 

 

Curving

Boson

Thunder-bolt

Woodland

Boon

Desirable

Increasing soul

Overcome

Syntax

Atmospher

Habitation

Reality

Bearer

Evolution

Obstacle

Thinker

Conquering

Wolf

Tear up

५३२ 


विद्रोही

विभाजक

विधान

विरोध

विवेक-चेतना

विवेकशील

विशालता

विश्लेषण

विश्वके

क्रमिक स्तर

विश्वमयता

विस्तीर्ण, विस्तृत

विस्तुत पखोंवाँली

विज्ञान (अतिमानस)

वृषभ

वेदी

वैश्व

वैश्व सिद्धिको

संपन्न करनेवाला

वंशज

व्यक्तित्व

व्यक्तित्वारोप

व्यवस्था करनेवाला

व्याख्या

व्याधि

व्यापार

व्योम

 

 श

 

शक्ति

शक्तिशाली सत्ताएं

शब्दावलि

शाश्वत

शिखर

शुद्ध चैत्य-अवस्था

Recusant

Divider

Law

Antinomy

Discernment

Discerning

Vastness

Analysis

Cosmic

gradation

Universality

Wide

Wide- wining

Supermind

Bull

Altre

Cosmic

Universal

fulfiller

Posterity

Personality

Personification

Ordainer

Interpretation

Malady

Function

Space

 

 

 

Strength

Mightinesses

Phraseology

Eternal

Altitude

Pure psychic

 

शुद्ध मन

शोक-संताप

शोधित

नवनीत (घृत)

श्येन

 

 

सक्रिय शक्ति

सत्ताका सारतत्व

सत्य

सत्य-ऋत-बृहत्

सत्यचेतना

सत्यदर्शन

सत्यश्रुतियां

सत्य-सचेतन

सत्य-ज्ञान

सत्स्ववरूप (भगवान्)

सप्तजिह्व

समग्रबोधात्मक

समग्र सत्ता

समता

समर्पण

समस्वरता

समस्व करना

समानार्थक

समिधा

समुद्र

pure mind

Grief

Clarified

butter

 

 

 

 

Active force

Substance of

Truth

Truth, Right, Vast

Truth consciousness

Truth-vision

Truth's inspirations

Truth-conscious

Truth-knowledge

Existent

Seven-tongued

All-comprehending

Intergral being

Equivalent

Offering

Harmony concordance

Harmonise

Equivalent

Fuel (Sacrificial)

Ocean


५३३


 

 

समृद्ध

सरपट दौड़

सर्पिल

सर्व-आवेष्टक

सर्वग्राही

सर्व-निरोधक

सर्व-प्रकाशक

सर्व-व्यापक

सर्वशक्तिशाली

सर्वसर्जक

सर्वस्पर्शी

सर्वज्ञ

सर्वाभिव्यंजक

सर्वोच्च अनुभूति

सर्वोत्पादक

सहमति

सहस्रवाचामय

स्तोत्र

साधन

साधना

सामर्थ्य

सामंजस्य

सारतत्त्व

सार्वभौम

सार्वभौमिकता

सिद्धांत

सिद्धि

सीमा

सुखमय सिद्धि

सुझाव

सूक्त

सूक्ष्म

सूक्ष्मता

सूत्र

Opulent

Galloping

Serpentine

All-enfolding

Comprehensive

All-withholding

All-illumining

All-pervading

All-puissant

All-creative

All-embracing

Omniscient

All-expressive

Consummate perception

All-engendering

Acceptance

Thousand

voiced hymn

Device

Discipline

Energy

Harmony

Substance

Universality

Universality

Doctrine

Consummation, realisation

Limitation

Happy culmination

Suggestion

Hymn

Subtle

Subtlety

Formula

 

सृष्टि

सैन्यगण

सौर जल

सौर-देव

सौर लोक

संकलन करनेवाला

संकल्प

संकल्पशक्ति

संतप्त

संबद्ध

संबंध-विच्छेद

संभूति

संयोजक लोक

संशोधिधत रूप

संसिद्ध करना

संहिताकार

स्तर

स्तुति

स्तुतिगान

स्तोत्र

स्थूल

स्पृहणीय

स्पंदन

स्पंदित करना

स्रष्टा

स्व-उपलीब्धकारी

स्वत:-प्रकाशमय

स्वत:स्फूर्त

स्वर्ग

स्वर्गलोक

स्वायत्तकारी

स्वोपलब्धि

 

 

हड़प जाना

Creation

Hosts

Solar water

Sun-God

Solar word

Systematiser

Will

Will-force

Afflicted

Accomplish

Divorce

Becoming

Link-world

Modification

Accomplish

Systematisre

Plane, strata

Adoration

Affirmation

Chant

Gross

Desirable

Vibration

Stir

Creator

Self-discovering

Self-luminous

Spontaneous

Empyrean

Paradise

Self- seizing

Self-discovery

 

 

 

Devour

५३४


 

हर्षोन्माद

हर्षोल्लास

 

Rapture

Rapture

 

हर्षोल्लासमय

हंस

Rapturous

Swan

५३५


 

...वेद तर्कशील बुद्धि की कवचबद्ध कठोरताओं से मुक्त है । अपने स्थापित प्रतीकों और पवित्र सूत्रों के रहते भी यह विशाल, मुक्त, लचकीला, तरल, नमनशील और सूक्ष्म है । यह जीवन की गति और आत्मा के विशाल नि:श्वास से युक्त है । और जब कि परवर्ती दर्शनशास्त्र ज्ञान की पुस्तकें हैं और मुक्ति को एकमात्र परम नि:श्रेयस मानते हैं, वेद कर्मों की पुस्तक हैं और जिस चीज की आशा से वह हमारे वर्तमान बन्धनों और क्षुद्रता को ठुकरा फेंकता है, वह है पूर्णता, आत्म-उपलब्धि और अमरता ।... वेद मनुष्य की अमरता का सबसे प्राचीन धर्मग्रन्ध है जो हमें उपलब्ध है और ये प्राचीन छन्द अपने अन्दर अमरता के अन्तःप्रेरित अन्वेषकों के आदिकालीन अनुशासन को छिपाये हैं ।

-श्रीअरविन्द

 









Let us co-create the website.

Share your feedback. Help us improve. Or ask a question.

Image Description
Connect for updates