वेद-रहस्य

Sri Aurobindo symbol
Sri Aurobindo

Essays on the Rig Veda and its mystic symbolism, with translations of selected hymns. These writings on and translations of the Rig Veda were published in the monthly review Arya between 1914 and 1920. Most of them appeared there under three headings: The Secret of the Veda, 'Selected Hymns' and 'Hymns of the Atris'. Other translations that did not appear under any of these headings make up the final part of the volume.

Sri Aurobindo Birth Centenary Library (SABCL) The Secret of the Veda Vol. 10 582 pages 1971 Edition
English
 PDF     On Veda
Sri Aurobindo symbol
Sri Aurobindo

Essays on the Rig Veda and its mystic symbolism, with translations of selected hymns. These writings on and translations of the Rig Veda were published in the monthly review Arya between 1914 and 1920. Most of them appeared there under three headings: The Secret of the Veda, 'Selected Hymns' and 'Hymns of the Atris'. Other translations that did not appear under any of these headings make up the final part of the volume.

Hindi Translations of books by Sri Aurobindo वेद-रहस्य 985 pages 1971 Edition
Hindi Translation
Translators:
  Jagannath Vedalankar
  Abhaydev Vedalankar
  Dharmaveer Vedalankar
 PDF    LINK

परिशिष्ट 

 

हिन्दी-अंग्रेजी  शब्दावली

 

अंकित

अंग

अंगभूत पद

अंगविच्छेदन

अंत:प्रेरणा

अंत:प्रेरित

अंतर्ज्ञान

अंतर्ज्ञानयुक्त

अंतस्फुटित

अंधविश्वास

अक्ष

अटकल

अटकल लगानेवाले

अति (अतिशयोक्ति)

अतिमानुष

अतिरिक्त

अध्यवसाय

अधूरी

अनगढ़

अनधिकारी

अनुभूति

अनुवाद

अनुसंधान

अपरिवर्तनीय

अपूर्व

अपौरुषेय

अभ्यास और क्रिया

अभिजात

 

 

stamped

element

component

mutilation

inspiration

inspired

intuition

intuitive

inspired

superstition

latitude

conjecture

contectural

exaggeration

superhuman

excessive

diligence

fragmentary

primitive

profane

experience

rendering

discovery research

invariable

remarkable

impersonal

practice and discipline

classical

 

अभिप्राय

अभिप्रेत वस्तु

अभिव्यक्ति

अभीप्सा

अलंकर

अलौकिक

अव्याख्येय

अविश्वनीय

अस्तव्यस्त करना

अस्थायी अनुवाद

असंगति

असंबद्ध

असभ्य

असमान

असाधारण

आख्यान-परंपरा

आख्यानात्मक

आत्मनियंत्रित

आत्मसाधना

आत्महवि  (आत्मसमर्पण)

आदिम

आदृत

आध्यात्मिक

आन्दोलन

अलंकारिक

आलोकित

 

sense, purport, interpretation

thing symbolised

expression

aspiration

parable

supernatural

inexplicable

discredited

disorganise

provisional  rendering

incoherence

incoherent

rude

disparate

prodigious

 

legend

ligendary

self-discipline

self-culture

self-ofering

primitive

revered

psychological

movement

figurative

illumined

 

 

४५३


आलोचनात्मक

      प्रणाली

आविर्भाव

आविष्कार

अविष्कार करना

आशय

ईश्वरवाद

उच्छृंखल

उज्ज्वल

उत्तरीय ध्रुवके प्रदेश

उत्थान

उत्साह

उद्भव

उदात्त

उन्नत

उपाय

उपेक्षा करना

ॠतस्य धीति

ॠतस्य प्रेषा

 

 

 

कंठस्थ करना

कंडिकाएँ

कटा-छंटा

कट्टरता

कथनक

कर्मकाण्डमय

कल्पना

कल्पना-प्रसुत

critical

     method

appearance

invention

discover

sense

 

theism

 

arbitrary

brilliant

arctic regions

emergence

vigour

outburst

noble

advanced

device

neglect

 

action of  that  higher truth

thinking & impulsion of higher

truth

 

 

 

memorise

formulas

trenchant

orthodoxy

legend

ritualistic

phantasy

imaginative

कविक्रतु

कुशल

कुशाग्रता

कोष

कोषकार

कोसा गया

क्रतु:  हृदि

क्रमिक

क्षमायायाचनापूर्ण 

क्षण रुपमें लाया गया

खंडित

खुली छुट्टी

ख्याति

गंभीर

गढ़न्त

गप्प

गवेषणापूर्ण नियम

गाथा

गाथ-कवितात्मक

गाथानिर्माण

गाथाविज्ञान

गाथाशास्त्र

गायक

गीत

गूढ़

ग्रंथ

ग्रस्त रहना

चटकीली  भड़-कीली भाषा

 

 

 

mystic seer-will

ingenious

acuteness

lexicon

lexicographer

cursed

will in the heart

progressive

apologetic

diluted

 

disproved

licence

reputation

 

profound, solem

myth

legend

deduction

myth

mythopoeic

myth-making

mythology

mythology

singer

chant

esotrric

text

to be obsessed

 

garish style

४५४


चातुर्यपूर्ण

चाकित्सक

चेतानावाद

छठा

छन्दोबद्ध

छन्द:शास्त्र

जंगली

जंगलीपन

जनक

जनसमुदाय

जाति

जाति-उपजातियां

जातिविज्ञान

जातिविज्ञान-संबंधी

जातीय

जिज्ञासा

ज्योतिर्विद्

ज्वाला

ज्ञानलोक

 

तत्त्व

तद्रूपता

तर्कसंगत

तरीका

तुलनात्मक

 

दर्शन

दरार

दिव्यत्वापादित

 

 

ingenious

physician

animism

 

grace

metrical

prosody

 

barbarous savage

barbarism

parent

peoples

cast

tribes

ethnology

ethnological

racial

curiosity

astronomer

flame

illumination

 

 

element

identiication

logical

method

comparative

 

 

philosophy

fissure

apotheisized

दीक्षित

दृष्टि

देवताखयान

देवमाला

द्योतक होना

द्धचर्थक्ता

द्धचर्थक प्रणाली

 

धर्मपुस्तक

धुंधला

 

नक्षत्रगाथा

नक्षत्रविद्या

नया रूप प्रदान करना

नयी गढ़न्त

निमज्जित करना

नियत

नर्देश

नर्व्यक्तिकता

निरूक्तिकार

निवारण करना

निश्चित

निष्ठा (पूरी)

निष्प्रतिबन्ध

नैतिक

न्यायोचित्त सिद्ध करना

 

 

पक्षपात

पदावली एवं

वाक्यरचना

initiate

sense

cult

pantheon

represent

"double entendre"

system of  double values

 

 

scripture

obscure

 

 

star-myth

astronomy

recreate

fabrication

submerge

fixed

indication suggestion

impersonality

etymologist

check

scrupulous

fidelity

despotic

moral

justify

 

 

 

prepossession

turn  of  phrase

and syntax

 

४५५


परदा

परंपरा

पराभौतिक

परिचय

परिणाम

परिपाटी

परिभाषा

परिभाषाशास्त्र

परिवर्तन

परीक्षणात्मक-विचारकेतौरपर

पवित्रता

पहलू, रूप

पाठान्तर

पांडित्य

पांडित्यपूर्ण

पुरोहित

पूजाभाव

पूरी निष्ठा

पूर्ण

प्रकरण

प्रकृति

प्रकृतिपरक

प्रकृतिपूजा

प्रकृतिवादी

प्रक्रिया

प्रक्षेप

प्रचलित

प्रणाली

प्रतिज्ञा, स्थापना

प्रतिभाशाली

प्रतिषेध करना

प्रतिष्ठा

प्रघान भाग

प्रबल

प्रवृत्ति

प्रवेश

 

veil

tradition

mtaphysical

familiarity

findings

tradition

term

terminology

alteration

tentatively

 

sanctity

aspect

version

erudition

scholastic

priest

reverence

fidelity

plenary

context

nature

naturalistic

nature-worship

naturalistic

process

interpolation

customary

method

hypothesis

ingenious

negate

prestige

bulk

puissant

tendency

penetration

प्रशंसित

प्रश्न

प्रसंग

प्रागैतिहासिक

प्राचीन

प्राचीनता

प्रामाणिक

प्रामाणिकता

 प्रायद्वीप

प्रारंभिक

प्रारंभिक कोठरी

 प्रार्थना

प्रार्थनाविधि

 

फलोत्सादकता

फालतू

 

बहुदेवतावादी

बीज

बीजगणित

बुद्धि

बुद्धिकौशल

बुद्धिगम्म

बुद्धिचातुर्य

 

 

 

भरपूर

भारभूत होना

भाव या रंगत

 

 भावना

भावप्रकाशन-शैली

भाषा

 

vaunted

problem

allusion

prehistorik

antiquitque

antiquity

authoritative, valid

authority, justication;validity

peninsula

initial

antechamber

litany

litany

 

 

effectuality

otiose

 

polytheistic

kernel, seed

algebra

reason

ingenuity

intelligibll

ingenuity

 

 

 

replete

encumrance

connotation or  colour

 

spirit

style

diction

४५६ 


 

भाषाविज्ञान ,भाषाशास्त्र

भाष्य

भूगर्भसंबंधी  घटनाएँ

भौतिकवाद

भ्रांतिजनक

 

 

मत

मनमौजी

मनोरंजक

महात्मा

महिमायुक्त

महो अर्णः

मंच

मंत्र

मंदिर का भीतरी भाग

मानदंड

मीमांसा

मुखाकृति

मुहावरा

मूर्त

मूर्त क्रिया

मूलसूत्र

मोटे अक्षर

मौलिकता

 

 

यज्ञ-बलिदान-विषयक

यज्ञयाग

याज्ञिक कर्मककाण्ड

philology

commentary, interpretation

geological phenomena

materialism

misleading

 

 

formula, hypothesis

fanciful

interesting

sage

haloed

upper  water

scaffolding

text

penetralia

standard

speculation

physiognomy

expression, phrase

concrete

embodied

clue

capital  letters

originality

 

 

sacrificial

ritulism

ritual

युक्ति, युक्ति-प्रणाली

युक्तियुक्त

युक्तियुक्तता

योग्यता  

रचना

रचनात्मक

रसायनशास्त्र

रहस्यमय

रहस्यवादी

रहस्यविद्या

रूप

रूपक

रोचक

 

ललकारना

लुटेरा

 

वज्र

वर्णन

वसीयत

वाणी

वाद

वास्तविकता

विकास

विघटन

विचार

विच्छेद

विद्यावलेप

विद्वन्मण्डली

विद्धान्

reasoning

logical, sound

rationality

faculty

 

composition

creative

chemistry

mystic (adj.)

mystic (n.)

mystery

aspect, form

allegory, figure

interesting

 

 

challenge

robber

 

lightning

details

legacy

diction

hypotheis, theory

reality

development

disintergration

conception, idea, speculation

break

pedantry

scholarship

erudite, scholar

 

४५७


 

विद्वेषी

विधि

विधि-नियम

विधि-विधान

विधि-विधान संबंधी

विपर्यय

विमोचन

विराट् प्रकृति

विरोधी

विलोप

विशुद्ध

विशेषताएँ

विषय

विस्तार

वेदद्वेषी

बैद्यकशास्त्र

वैश्वानर अग्नि

व्यक्तित्व,व्यक्तिसत्ता

व्याख्या

व्याखयाकार

व्यापक

व्यापार

व्यावहारिक

व्यत्पत्ति

व्युत्पत्तिपरक

व्योरा

 

 

शक्ति

शब्दरूपोंका अध्ययन

शब्दव्युत्पत्ति-विज्ञान

malevolent

form

dogma

cereomony

formal

conversion

release

universal nature

hostile

obscuration

scrupulous

characteristics

substance

prolongation

veda-haters

medicine

universal  fire

personality

explanation, interpretation

interpreter

pervading

function

pragmatic

etymology

etymological

detail

 

 

 

power

morphology

etymology

शब्दव्युत्पत्ति-संबंधी

शब्दशः

शब्दावलि

शानदार

शास्त्र

शातिकरण-संबंधी

शिखर

शुंडाकार उभरी हुई नाक

शुद्ध

शुद्धता

शैली

शोभाशालिनी

श्रवस

 

श्रेणी

 

 

 

 

संकर

संक्रण

संकेत

संकेंद्रित वचन

संकोच

संगति

संग्रहीता

संदिग्ध

संधि 

संप्रदाय

संबंध

संमति

linguistic

literal

phrase

sumptuous

canon, science

propitiatory

summit

proboscis

accurate

accuracy

style

magnificent

inspiration, inspired knowledge, thing heard

class

 

 

 

 

admixture

transition

suggestion

concentrated speech

reserve, reservation

coherence

compiler

ambiguous, hazardous

euphonic combination

creed

ascription

opinion

 

४५८


 

संवर्धन

संस्करण

संस्कृति

संस्थान

सचाई

सच्चा

सजातीय

सतर्क

सत्ता

सत्यनिष्ठा

सभ्यता

समानान्तर तरीका

समालोचनात्मक

समुदाय

सर्वत्र पायी जानेवाली

सर्वदेवतावाद

सर्वांगपूर्ण

सर्वेश्वरवाद

सर्वेश्वरवादी

सलिलम् अप्रकेतम्

सवर्ण

सहायक कृति

सह्य

साक्षी

साधाराण

सामंजस्य

सामग्री

सामान्य अनुमान

सार

साररूपमें

साहसिक दृढ़ता

साहित्यिक

 

culture

revision

culture

system

reality

conscientious

cognate

scrupupous

being

conscientiousness

civolizaion

system of  parallelism

critical

body

ubiquitous

pantheism

organic

pantheism

pantheistic

inconscient ocean

homogeneous

contribution

tolerable

evidence, testimony

exoteric

consistency

apparatus, substance

generalisation

reality

substantially

hardiness

literary

सिद्धान्त

 

सुनम्य

सुवीर्यम्

सूक्त

सूक्ष्म

सूझ

सूत्र

सूर्यगाथा

सौंदर्यमय

सौष्ठव

स्तोत्रग्रन्थ

स्तोत्रसंहिता

स्थानच्युत करना

स्थापना

स्थापना करना

स्थिर

स्पष्ट

स्रोत

स्वच्छंद

स्वत:प्रकाश

स्वभाव

स्वर

स्वरचिह्न

स्वीकृत

 

हल

हलचल

हानि

हितैषी

हिमयुग

हिमसंहतिका विनाश

speculation, system, theory, doctrine

pliable

hero-force

hymn

delicate, subtle

suggestion

formula

sun-myth

aesthetic

grace

hymnology

hymnal

displace

hypothesis

establish

patient

vivid

source

free

revelation, revelatory

temperament

accent, accentuation

accentuation

received

 

solution

movement

diminution

benevolent

glacial period

glacial  death

४५९










Let us co-create the website.

Share your feedback. Help us improve. Or ask a question.

Image Description
Connect for updates